Richtig schreiben für Journalistinnen und Journalisten: Achtung, hier herrscht Verwechslungsgefahr! (3)

Mannheim – Manche Wörter können einem das Leben richtig schwer machen. Dazu gehören beispielsweise homofone oder auch homografe Begriffe.

Das Homofon (oder Homophon): Ein Wort, das wie ein anderes klingt, aber unterschiedlich geschrieben wird: Stil – Stiel.

Das Homograf (oder Homograph): Ein Wort, das exakt wie ein anderes geschrieben, aber anders ausgesprochen wird: Montage (Betonung auf der ersten Silbe): Wochentag. – In französischer Aussprache und mit Betonung auf der zweiten Silbe: Zusammenbau einer Maschine).

Hinzu kommen in meiner Liste Begriffe, die andere Schwierigkeiten beinhalten, etwa den Artikel: Wenn beispielsweise zwei Begleiter (Artikel) möglich sind wie bei der/das Cartoon. Oder wenn Begriffe bis auf eine Kleinigkeit identisch geschrieben werden – aber in einer Sprache kann selbst eine Kleinigkeit entscheidend sein.

Mit dieser Sprachfalle setze ich meine mehrteilige Liste mit alphabetisch geordneten Beispielen, die mir ins Auge gefallen sind, fort.  

Die Zusammenstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Frack – Wrack, Gischt - Gicht

• Frack (der, Substantiv: Anzugjacke) – Wrack (das, Substantiv: stark beschädigtes Fahrzeug)
• Gehalt (der, Substantiv: Inhalt) – Gehalt (das, österreichisch veraltet der, Substantiv: regelmäßige Bezahlung)
• Gicht (die, Substantiv: Stoffwechselkrankheit) – Gischt (der oder die, Substantiv: Schaum im Meer)
• Heroin (das, Substantiv, Betonung auf der letzten Silbe: Droge) – Heroin (die, Substantiv, Betonung auf der zweiten Silbe: Heldin)
• Hochzeit (die, Substantiv: Eheschließung) – Hochzeit (die, Substantiv: Höhepunkt)
• er/sie/es ist (Verb: 3. Person Präsens Singular von sein) – er/sie/es isst (Verb: 3. Person Präsens Singular von essen) 
• Juwel (der oder das, Substantiv: wenn es um einen Edelstein geht, Plural: die Juwelen); Juwel (das, Substantiv: im Zusammenhang mit etwas Kostbarem, Plural: die Juwele)
• Katar (Neutrum, Substantiv: arabisches Land am Persischen Golf) – Katarr/Katarrh (der, Substantiv: Entzündung der Atmungsorgane)

Sprachfalle 123 setzt diese Serie fort. 

Nummer 121 gehört ebenfalls zu dieser Sammlung.    

Stephan Töngi war beim „Mannheimer Morgen“ zuletzt für die Qualitätssicherung zuständig. Zuvor arbeitete er als Redakteur, später stellvertretender Ressortleiter in der Politikredaktion. Bei seiner Tätigkeit begegneten ihm typische Schreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler. Mit seiner wöchentlichen Kolumne möchte er Kolleginnen und Kollegen davor bewahren, in die Fallen der deutschen Sprache zu tappen.